منتدى كوبرا

ادعم صفحتنا على الفيس بوك وعمل لايك https://www.facebook.com/Astrahtcairo


    ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    شاطر
    avatar
    Matrix
    المطور
    المطور

    عدد المساهمات : 43
    نقاط : 74
    تاريخ التسجيل : 03/02/2010

    ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    مُساهمة من طرف Matrix في السبت سبتمبر 18, 2010 2:03 am

    ملفات ال Idx هي ملفات مشفرة تخص ترجمة الافلام و هي ذات تركيبه معقده و حجم كبير و يتم الاستعانه بها لحماية

    حقوق المترجم حيث يصعب التعديل على محتواها و يتم صنع هذه الملفات عن طريق تحويل ملفات ال SRT عن

    طريق بعض البرامج مثل txt2vobsub و ملفات ال srt هذه عباره عن ملفات تحتوي على ترجمة الفلم و تكون

    على هيئة نصوص او جمل مباشره و يمكن تعديل هذه الملفات (SRT) عن طريق ال notepad او ال Word

    ولكن المترجم يهمه في المقام الاول حفظ الحقوق .
    واراها تعتبر الجيل الثاني من صيغ الترجمة
    وقريبا سوف نرى ان جميع الترجمات بهذه الصيغة

    ولمواكبة هذه الموجه اقدم لكم ببساطة طريقة تشغيل الترجمات
    بصيغة IDX


    بعد تحميل ملف ترجمه بصيغة IDX سوف تجد ان ملف الترجمة
    يحتوي على ملفين نقوم بنقلها الى ملف الفلم الاصلي
    ثم نتبع التالي :
    1- قم بتثبيت حزمة كوداك أو برنامج VobSub ولا يحتاج الى شرح فقط تثبيت

    2 - ضع ملفات الترجمة مع الفيلم في فولدر واحد

    بعد فك الضغط الملف حتلاقى ملفين ضعهم فى مجلد الفيلم تمام ؟

    اجعلهم بنفس اسم الفيلم عشان الترجمة تظهر

    يعنى اعمل رينيم لاسم الفيلم بنفس أسم الملفات التلاتة لكى تشاهد الترجمة تلقائيآ طبعآ مع الاحتفاظ بالامتدات الاخيرة وهذا مثال :


    OneDDL.com-ruby-titanicii.idx
    OneDDL.com-ruby-titanicii.sub
    OneDDL.com-ruby-titanicii.avi


    والأخير هو الفيلم المطلوب تغير أسمة هكذا
    غالبآ عند تشغيل الفيلم سيعمل تلقائيآ ولا تحتاج لدخول الى البرنامج للتعديل
    أما أذا واجهت مشاكل

    اذهب الى هذا المسار C:/Program Files/Gabest/VobSUB

    ابحث عن ملف DirectVobSub Configure وقم بتشغيله
    أختار General ومنها الى Loading
    أختار Load when needed
    كما في الصوره التالية


    3- شغل الان الفيلم علي الميديا بلير وستجد الترجمة تظهر مع الفيلم


    ملحوظة : لو فتحت اى ملف من نوع IDX مش حتفتح معاك وحيطلعلك أشكال ونجوم وأشياء غريبة هذا هو التشفير الويندوز لا يقرئها أما الكودك مع تشغيل الفيلم يقرئها بسهولة

    raouf22
    عضو مبتدآ
    عضو مبتدآ

    ذكر عدد المساهمات : 1
    نقاط : 1
    تاريخ التسجيل : 18/09/2010
    العمر : 23

    رد: ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    مُساهمة من طرف raouf22 في السبت سبتمبر 18, 2010 12:20 pm

    شكرا على المجهودد و الطريقة المفهومة + شكرا لك يا كوبرا على ترجمة التايتانيك 2
    avatar
    COPRA
    الراعى
    الراعى

    ذكر عدد المساهمات : 52
    نقاط : 89
    تاريخ التسجيل : 16/09/2010
    العمر : 38

    رد: ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    مُساهمة من طرف COPRA في السبت سبتمبر 18, 2010 5:03 pm

    مشكور حبيبى متركس على الشرح الجميل فعلآ موضوع راااائع كنت حعملة عشان فى ناس فعلآ مش فاهمة لغاية دلوقتى يعنى اية هيه ملفات ال idx
    وللأسف بعد تعبنا فى الترجمة بيتهمونا أنى بنزل ملفات بايظة

    raouf22 كتب:شكرا على المجهودد و الطريقة المفهومة + شكرا لك يا كوبرا على ترجمة التايتانيك 2

    حبيبى يا raouf
    الله لا يحرمنا من أمثالك

    لوندتهارلنيسو
    عضو مبتدآ
    عضو مبتدآ

    انثى عدد المساهمات : 2
    نقاط : 2
    تاريخ التسجيل : 29/09/2010
    العمر : 27

    رد: ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    مُساهمة من طرف لوندتهارلنيسو في الإثنين أكتوبر 04, 2010 11:44 pm

    مشكورين اد السماء على الترجمه الاكثر من راعه....


    avatar
    COPRA
    الراعى
    الراعى

    ذكر عدد المساهمات : 52
    نقاط : 89
    تاريخ التسجيل : 16/09/2010
    العمر : 38

    رد: ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    مُساهمة من طرف COPRA في الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 12:34 am

    لوندتهارلنيسو كتب:مشكورين اد السماء على الترجمه الاكثر من راعه....



    هدفنا هو إسعادكم

    Not me
    عضو مبتدآ
    عضو مبتدآ

    انثى عدد المساهمات : 2
    نقاط : 2
    تاريخ التسجيل : 23/02/2011
    العمر : 26

    رد: ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    مُساهمة من طرف Not me في الأربعاء فبراير 23, 2011 2:34 pm

    طيب واذا كنت ابغي احرق الفلم لدفيدي باستخدام برنامج
    ConvertXtoDVD 4

    هل الترجمة مع اضافة الملفين راح تشتغل ولا لأ
    واذا لأ في برامج للحرق تشغلها
    ويعطيك العافية
    avatar
    COPRA
    الراعى
    الراعى

    ذكر عدد المساهمات : 52
    نقاط : 89
    تاريخ التسجيل : 16/09/2010
    العمر : 38

    رد: ماهى ملفات الترجمة من نوع الـ IDX

    مُساهمة من طرف COPRA في السبت فبراير 26, 2011 8:17 pm

    Not me كتب:طيب واذا كنت ابغي احرق الفلم لدفيدي باستخدام برنامج
    ConvertXtoDVD 4

    هل الترجمة مع اضافة الملفين راح تشتغل ولا لأ
    واذا لأ في برامج للحرق تشغلها
    ويعطيك العافية
    نعم حيشتغل ان شاء الله
    البرنامج يتعامل مع ملفات الترجمة (.SRT و .SUB/IDX و .SSA) مع إختيار الخط و اللون و بطاقات البيانات المساندة (خط مائل ... خط عريض ... إلخ)

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس نوفمبر 23, 2017 10:31 pm